1
00:00:00,001 --> 00:00:02,882
Κυνηγός Λειψάνων
306 Αστέρι του Ναδίρ

2
00:01:22,687 --> 00:01:24,086
Ο κλέφτης του
Βαγδάτη!

3
00:01:25,589 --> 00:01:28,190
Έχει κλέψει το
αστέρι του ναδίρ!

4
00:01:55,260 --> 00:01:57,436
(nigel:) είσαι εσύ
και βασίλισσα ταλίμπ;

5
00:01:57,464 --> 00:01:59,870
(σύδνεϋ:)ναι, σε α
σκάψτε εδώ πριν από 10 χρόνια.

6
00:01:59,900 --> 00:02:01,912
Δεν ήταν γνωστή
ως ταλίμπ τότε.

7
00:02:01,938 --> 00:02:04,541
Το πατρικό της όνομα
ήταν η Ντανιέλ Γουέστ

8
00:02:04,574 --> 00:02:06,043
Άγρια Δύση.

9
00:02:07,211 --> 00:02:08,430
Εκείνη ήξερε περισσότερα
για το κυνήγι λειψάνων

10
00:02:08,446 --> 00:02:09,599
Στο μικρό της
δάχτυλο.

11
00:02:09,614 --> 00:02:11,986
Έχω μια αίσθηση
που ψάχνετε εσείς οι δύο

12
00:02:12,016 --> 00:02:13,552
Για το αστέρι πάει
να είναι αρκετά η επανένωση.

13
00:02:18,525 --> 00:02:20,192
Δεν πρέπει να είμαστε
σταματώντας εδώ.

14
00:02:34,979 --> 00:02:35,979
Συγνώμη.

15
00:02:37,250 --> 00:02:38,697
Δεν μπορώ να ξεχωρίσω
αυτό που λένε.

16
00:02:38,715 --> 00:02:40,397
Ψάχνουν
για κάποιον.

17
00:02:40,419 --> 00:02:41,620
(άνθρωπος:) σταμάτα αυτό
άνθρωπος.

18
00:02:49,365 --> 00:02:50,032
[πυροβολισμός όπλου]

19
00:03:00,346 --> 00:03:01,563
Αυτό ήταν κοντά.

20
00:03:01,579 --> 00:03:03,415
Σίδνεϊ, έδωσε
αυτός ο άνθρωπος ένα όπλο.

21
00:03:11,825 --> 00:03:12,959
(εισιτήριος:)διαβατήρια.

22
00:03:18,066 --> 00:03:19,200
(εισιτήριος:)διαβατήρια.

23
00:03:25,377 --> 00:03:26,111
διαβατήρια.

24
00:03:27,115 --> 00:03:28,002
Ε;

25
00:03:28,014 --> 00:03:29,149
Τα χαρτιά μας είναι
κατά σειρά.

26
00:03:30,686 --> 00:03:32,198
Είμαστε εδώ για να
δείτε τη βασίλισσα.

27
00:03:32,217 --> 00:03:33,933
Πάντα ήθελα
να το πω αυτό.

28
00:03:33,956 --> 00:03:35,470
Στη συνέχεια η επίσκεψή σας
θα είναι σύντομη.

29
00:03:35,489 --> 00:03:36,610
Γιατί;

30
00:03:36,625 --> 00:03:38,026
Δεν έχετε ακούσει;

31
00:03:39,060 --> 00:03:40,195
Η βασίλισσα talib είναι
νεκρός.

32
00:03:53,178 --> 00:03:55,780
(Σίδνεϊ:) Απλώς δεν μπορώ
πιστέψτε ότι η Ντανιέλ είναι νεκρή.

33
00:03:55,813 --> 00:03:57,328
Δεν έδωσε
έχετε οποιαδήποτε ένδειξη

34
00:03:57,348 --> 00:03:59,227
Για να μπορέσει η ζωή της
έχουν κινδυνεύσει;

35
00:03:59,251 --> 00:04:00,833
Είπε, «έχουμε
πήρε ανταγωνισμό,

36
00:04:00,853 --> 00:04:02,435
Έλα εδώ το συντομότερο
όπως μπορείς».

37
00:04:02,456 --> 00:04:04,091
Απλώς χτυπάω τον εαυτό μου
Δεν ζήτησα περισσότερα.

38
00:04:15,374 --> 00:04:16,741
(σύδνεϋ:) υπάρχει
ο σουλτάνος.

39
00:04:21,349 --> 00:04:24,545
(σουλτάν:)σύδνεϋ, αν μόνο το
οι συνθήκες ήταν διαφορετικές.

40
00:04:24,585 --> 00:04:26,561
Υψηλότατη.

41
00:04:26,586 --> 00:04:27,641
Κράτα το.

42
00:04:27,655 --> 00:04:29,191
Δεν υπάρχει τρόπος θεραπείας
ένας παλιός φίλος.

43
00:04:35,033 --> 00:04:36,284
Ο συνεργάτης μου,
Νάιτζελ Μπέιλι.

44
00:04:36,301 --> 00:04:37,058
Υψηλότατη.

45
00:04:37,068 --> 00:04:37,837
κύριε Μπέιλι.

46
00:04:39,973 --> 00:04:40,928
Τι συνέβη;

47
00:04:40,941 --> 00:04:42,677
της μίλησα
μόλις πριν από δύο μέρες.

48
00:04:45,580 --> 00:04:49,568
Άκου, γιατί δεν το κάνω
πήγαινε στα δωμάτια και...

49
00:04:49,618 --> 00:04:50,804
Λοιπόν αν είναι αυτό
εντάξει μαζί σου...

50
00:04:50,820 --> 00:04:51,287
Παρακαλώ.

51
00:04:52,288 --> 00:04:52,987
Υψηλότατη.

52
00:04:55,759 --> 00:04:56,726
Έλα, Σίδνεϊ.

53
00:05:02,403 --> 00:05:05,863
Η Danielle ήταν μέσα
ένα απομακρυσμένο χωριό

54
00:05:05,906 --> 00:05:08,275
Διδασκαλία παιδιών
πώς να διαβάσετε.

55
00:05:10,779 --> 00:05:12,458
Δεν μπορούσε να έχει
οποιοδήποτε δικό της,

56
00:05:12,480 --> 00:05:15,941
Έτσι ήταν η διδασκαλία τους
αυτό που αγαπούσε περισσότερο.

57
00:05:15,984 --> 00:05:17,385
Ξέρω ότι το έκανε.

58
00:05:19,257 --> 00:05:20,857
Και μετά πάνω της
πολύ πίσω,

59
00:05:21,861 --> 00:05:25,063
Το τζιπ της έσβησε
του ελέγχου.

60
00:05:26,267 --> 00:05:27,500
Ήταν ένα
ατύχημα.

61
00:05:29,871 --> 00:05:31,552
Ήταν αργά,
ήταν μόνη,

62
00:05:31,573 --> 00:05:33,352
Πρέπει να έπεσε
κοιμάται στο τιμόνι.

63
00:05:33,375 --> 00:05:35,618
Δεν υπήρχε κανείς
για να το δεις να συμβαίνει.

64
00:05:35,647 --> 00:05:37,328
Ο αριθμός των
φορές, Σίδνεϊ,

65
00:05:37,349 --> 00:05:38,501
την παρακάλεσα

66
00:05:38,516 --> 00:05:39,603
Παρακάλεσε

67
00:05:39,618 --> 00:05:42,914
Για να πάρει μια
οδηγός σε αυτά τα ταξίδια,

68
00:05:42,955 --> 00:05:43,689
Όμως...

69
00:05:44,792 --> 00:05:46,928
Αυτό δεν ήταν
Ντανιέλ.

70
00:05:48,732 --> 00:05:50,312
Θα ήθελα να μείνω
για την κηδεία.

71
00:05:50,333 --> 00:05:51,784
Φυσικά, ναι.

72
00:05:51,802 --> 00:05:53,514
Θα είναι μετά
τρεις μέρες.

73
00:05:53,536 --> 00:05:54,670
Janeeza, όπως είναι
το έθιμο μας.

74
00:06:00,014 --> 00:06:01,693
Θα πρέπει
με συγχωρείτε, Σίδνεϊ,

75
00:06:01,714 --> 00:06:05,208
Το Endostand ήταν
έδωσε ένα τρομερό χτύπημα.

76
00:06:05,252 --> 00:06:06,537
Ο θάνατος της Danielle
έχει ρίξει

77
00:06:06,554 --> 00:06:07,655
Ολόκληρη η χώρα
σε αναταραχή.

78
00:06:08,692 --> 00:06:09,350
Μπορώ να φανταστώ.

79
00:06:09,359 --> 00:06:10,611
Όχι, δεν μπορείς.

80
00:06:10,627 --> 00:06:12,341
Υπάρχουν μάλιστα
άγριες φήμες που πετούν

81
00:06:12,363 --> 00:06:15,463
Ότι ο θάνατός της ήταν ένα
επίθεση κατά της κυβέρνησής μου.

82
00:06:15,502 --> 00:06:16,818
Ήταν;

83
00:06:16,836 --> 00:06:18,405
Έχουμε παραδοσιακούς.

84
00:06:19,608 --> 00:06:21,743
Είναι αντίθετοι σε
τις κοινωνικές μου μεταρρυθμίσεις.

85
00:06:23,012 --> 00:06:25,121
Καλείται μάλιστα
ένας ιερός πόλεμος, μια τζιχάντ,

86
00:06:25,148 --> 00:06:27,717
Για να επιστρέψετε το endostand
στους προηγούμενους τρόπους του.

87
00:06:30,957 --> 00:06:31,558
Sharum.

88
00:06:32,961 --> 00:06:34,961
Θα σε πάρει ο Σάρουμ
στα δωμάτιά σας.

89
00:06:53,754 --> 00:06:54,320
Γειά σου;

90
00:06:56,857 --> 00:06:57,581
Γειά σου;

91
00:06:57,591 --> 00:06:58,744
Γειά σου.

92
00:06:58,759 --> 00:07:00,093
(nigel:) είναι εντάξει,
Δεν θα δαγκώσω.

93
00:07:03,903 --> 00:07:04,834
(φύλακας:)κ. Μπέιλι;

94
00:07:05,836 --> 00:07:06,471
Ναί.

95
00:07:07,473 --> 00:07:08,540
άκουσα φωνές.

96
00:07:09,742 --> 00:07:10,729
Ω.

97
00:07:10,743 --> 00:07:13,079
Με συγχωρείτε,
Είμαι ο Ομάρ,

98
00:07:14,216 --> 00:07:15,916
Ο αρχηγός του σουλτάνου
της ασφάλειας.

99
00:07:17,719 --> 00:07:22,003
Μόνο εγώ μιλάω
στον...Εαυτό μου.

100
00:07:22,057 --> 00:07:24,192
το κάνω πολύ,
μπερδεύει τους πάντες.

101
00:07:34,343 --> 00:07:35,165
Έφυγε.

102
00:07:35,177 --> 00:07:36,166
Που είναι
αλεπού του Σίδνεϊ;

103
00:07:36,179 --> 00:07:38,149
Είναι έξω. Μπορεί
να βοηθήσω;

104
00:07:39,752 --> 00:07:40,938
Έχω κάτι
για αυτήν.

105
00:07:40,954 --> 00:07:43,256
Λοιπόν, μπορείς να φύγεις
το μαζί μου.

106
00:07:44,825 --> 00:07:47,460
Όχι. Θα έρθω
πίσω.

107
00:07:51,604 --> 00:07:53,319
Παρακαλώ μην το πείτε
οποιονδήποτε ήμουν εδώ.

108
00:07:53,341 --> 00:07:54,806
Εγώ... Περίμενε.

109
00:08:33,392 --> 00:08:34,192
Είσαι καλά;

110
00:08:35,596 --> 00:08:37,162
Ναι, έπρεπε
δείτε αυτό το μέρος.

111
00:08:39,668 --> 00:08:41,403
Φαίνεται άλλοι άνθρωποι
ένιωθε το ίδιο.

112
00:08:44,842 --> 00:08:47,477
Μακάρι να ξέραμε
περισσότερα για το τι συνέβη.

113
00:08:47,511 --> 00:08:49,514
Τι έκανε το
σουλτάνος πω;

114
00:08:51,052 --> 00:08:52,219
Ήταν ένα ατύχημα.

115
00:08:53,623 --> 00:08:55,995
Και σκέφτεσαι

116
00:08:56,025 --> 00:08:57,408
Ο θάνατος της Danielle

117
00:08:57,426 --> 00:08:59,461
Και η αναζήτησή της για το
το αστέρι είναι συνδεδεμένο;

118
00:09:01,332 --> 00:09:02,947
Θα βοηθούσε
αν ξέραμε

119
00:09:02,968 --> 00:09:04,035
Ποιος ο ανταγωνισμός της
ήταν.

120
00:09:05,039 --> 00:09:06,652
Μάλλον το συνηθισμένο
ύποπτοι:

121
00:09:06,673 --> 00:09:08,610
Αντίπαλοι κυνηγοί λειψάνων,
κλέφτες...

122
00:09:09,780 --> 00:09:11,581
Ένας από τους σουλτάνους
πολιτικούς εχθρούς.

123
00:09:13,083 --> 00:09:14,302
Μπορεί να υπάρχει ένα
ιδέα για οτιδήποτε

124
00:09:14,317 --> 00:09:15,735
Ήταν η Ντανιέλ
ήθελε να σου δείξει.

125
00:09:15,754 --> 00:09:16,940
Θα μιλήσω με
ο σουλτάνος

126
00:09:16,955 --> 00:09:17,955
Μόλις εμείς
γύρνα πίσω.

127
00:09:29,841 --> 00:09:30,563
Τι;

128
00:09:30,572 --> 00:09:31,607
Δεν ξέρω.

129
00:09:42,025 --> 00:09:42,957
Φωτιά.

130
00:09:46,698 --> 00:09:47,564
(nigel:)syd.

131
00:09:53,906 --> 00:09:55,191
Αυτό είναι παράξενο.

132
00:09:55,208 --> 00:09:56,008
(nigel:) τι;

133
00:09:57,377 --> 00:09:58,564
Σύμφωνα με
ο σουλτάνος,

134
00:09:58,580 --> 00:10:00,847
Όλα αυτά είναι πάνω σε αυτό
δρόμος είναι απομακρυσμένα χωριά.

135
00:10:04,654 --> 00:10:05,787
Με διάθεση για
μια κίνηση;

136
00:10:06,957 --> 00:10:08,957
Αφού ρίξουμε μια ματιά
στην έρευνα της Danielle.

137
00:10:16,537 --> 00:10:17,656
Έχει γίνει
εγκαταστάθηκε.

138
00:10:17,671 --> 00:10:19,139
Πατέρα, σε παρακαλώ...

139
00:10:20,209 --> 00:10:22,648
Η ώρα για
η συζήτηση είναι παρελθόν.

140
00:10:22,679 --> 00:10:24,448
Να έχω όχι
πω σε αυτό;

141
00:10:25,752 --> 00:10:26,970
Η Danielle θα το έκανε
είχαν ένα.

142
00:10:26,986 --> 00:10:28,666
Η Danielle ήταν α
γυναίκα

143
00:10:28,687 --> 00:10:31,852
Που της στάθηκε
δεσμεύσεις.

144
00:10:31,892 --> 00:10:34,328
Δεν περιμένω λιγότερο
από εσάς.

145
00:10:35,899 --> 00:10:36,999
Αύριο το βράδυ,

146
00:10:41,240 --> 00:10:42,393
Θα είσαι παρών

147
00:10:42,409 --> 00:10:44,444
Στην ανακοίνωση
του αρραβώνα σας.

148
00:10:47,249 --> 00:10:50,317
Περιμένω συμπεριφορά
που αρμόζει σε μια πριγκίπισσα.

149
00:10:54,092 --> 00:10:58,363
Ίσως περιμένεις
πάρα πολύ, πατέρα.

150
00:11:02,737 --> 00:11:04,415
Σίδνεϊ, ποιος είναι
αυτό το κορίτσι;

151
00:11:04,436 --> 00:11:06,581
(σύδνεϋ:) αυτό είναι
κόρη του σουλτάνου, αλ.

152
00:11:06,609 --> 00:11:08,420
(nigel:) αυτό είναι το κορίτσι που
μπήκε κρυφά στα δωμάτιά μας νωρίτερα.

153
00:11:08,443 --> 00:11:09,267
Είσαι σίγουρος;

154
00:11:09,278 --> 00:11:09,845
Ναι.

155
00:11:13,384 --> 00:11:14,118
Ο Νάιτζελ.

156
00:11:17,657 --> 00:11:18,524
Αυτός είναι ο άνθρωπος
από το τρένο.

157
00:11:24,966 --> 00:11:26,032
Υψηλότητα, πάπια!

158
00:11:48,396 --> 00:11:49,062
Ξυπνώ.

159
00:12:02,149 --> 00:12:02,783
τον πήρα!

160
00:12:20,763 --> 00:12:21,917
θα πάρουμε
από εδώ.

161
00:12:21,932 --> 00:12:23,466
τον είχα.

162
00:12:25,637 --> 00:12:27,071
Τον πυροβόλησες
στο πίσω μέρος.

163
00:12:35,485 --> 00:12:36,702
δεν αναγνωρίζω
αυτόν.

164
00:12:36,718 --> 00:12:38,037
Δεν είναι ένας
δικά μας.

165
00:12:38,054 --> 00:12:40,560
Λοιπόν, αντί για ένα
φλύαρος μάρτυρας,

166
00:12:40,592 --> 00:12:42,601
Έχετε ένα
νεκρός δολοφόνος.

167
00:12:42,627 --> 00:12:43,912
(nigel:) Δεν είμαι
εμπειρογνώμονας ασφαλείας,

168
00:12:43,929 --> 00:12:45,217
Αλλά θα ήθελα
τον ζωντανό.

169
00:12:45,233 --> 00:12:47,968
Φρουροί, ας βρούμε
δείτε πώς αυτός ο άνθρωπος

170
00:12:48,003 --> 00:12:49,538
Μπήκε στο
κήπους του παλατιού.

171
00:12:55,148 --> 00:12:56,101
Υψηλότατη...

172
00:12:56,113 --> 00:12:57,382
Άσε τον Ομάρ να πάρει
φροντίδα του.

173
00:13:04,327 --> 00:13:05,809
(σουλτάνος:)Είμαι
περιτριγυρισμένος από άνδρες

174
00:13:05,828 --> 00:13:07,838
Τίνος είναι καθήκον
να με προστατέψει

175
00:13:07,864 --> 00:13:11,196
Και είσαι εσύ αυτό
μου έσωσε τη ζωή.

176
00:13:11,237 --> 00:13:13,676
Ίσως γι' αυτό
Η Ντανιέλ σε κάλεσε εδώ.

177
00:13:13,707 --> 00:13:15,717
είμαι υπόχρεος
και στους δυο σας.

178
00:13:15,743 --> 00:13:16,610
Σας ευχαριστώ.

179
00:13:17,913 --> 00:13:19,347
Η Danielle δεν το έκανε
να σου πω;

180
00:13:20,382 --> 00:13:22,492
Εκείνη έψαχνε
το αστέρι του ναδίρ.

181
00:13:22,519 --> 00:13:24,788
(σουλτάνος:)όχι, Ντανιέλ
εγκατέλειψε το κυνήγι λειψάνων.

182
00:13:25,825 --> 00:13:27,472
Γι' αυτό
μας κάλεσε εδώ.

183
00:13:27,493 --> 00:13:29,470
Για να μπορέσουμε να βρούμε
το λείψανο για αυτήν,

184
00:13:29,496 --> 00:13:32,034
Για να μην είχε
να αθετήσει τον όρκο της προς σένα.

185
00:13:32,066 --> 00:13:34,636
(σουλτάνος:) σου είπε
που θα μπορούσε να βρεθεί;

186
00:13:34,668 --> 00:13:36,909
(Σίδνεϊ:) Λοιπόν, δεν το είχε μοιραστεί
αυτές οι πληροφορίες είναι ακόμα μαζί μας,

187
00:13:36,938 --> 00:13:38,223
Αλλά ήλπιζα
ότι μπορούσα

188
00:13:38,239 --> 00:13:40,019
Ίσως ρίξετε μια ματιά
στην έρευνά της.

189
00:13:40,042 --> 00:13:41,490
Ήξερα τη γυναίκα μου,
Σίδνεϊ,

190
00:13:41,509 --> 00:13:43,882
Δεν υπάρχει έρευνα
να βρεις.

191
00:13:43,912 --> 00:13:45,231
Μπορεί να ακούγεται
τρελός,

192
00:13:45,248 --> 00:13:46,730
Αλλά νομίζω
θα μας πει

193
00:13:46,750 --> 00:13:47,904
Γιατί ήταν έξω
σε εκείνον τον δρόμο

194
00:13:47,919 --> 00:13:49,501
Το βράδυ που
πέθανε.

195
00:13:49,521 --> 00:13:51,555
Αυτή επέστρεφε
από τη διδασκαλία των παιδιών.

196
00:13:53,260 --> 00:13:55,699
Νομίζω ότι μπορεί και όχι
σου είπαν τα πάντα

197
00:13:55,730 --> 00:13:57,431
Αυτό έκανε
έξω στην έρημο.

198
00:13:59,068 --> 00:14:01,638
Νομίζω ότι ήταν εκεί έξω
ψάχνοντας το αστέρι.

199
00:14:01,670 --> 00:14:03,284
Όχι, δεν ήταν,

200
00:14:03,305 --> 00:14:04,657
Διότι αυτό
δεν υπάρχει

201
00:14:04,675 --> 00:14:07,077
Και εσύ απλά
αναφέροντάς το

202
00:14:08,648 --> 00:14:10,758
Είναι αρκετό για καύσιμο
η άγρια κερδοσκοπία

203
00:14:10,785 --> 00:14:12,200
Γύρω της
θάνατος.

204
00:14:12,218 --> 00:14:14,393
Ναι, αλλά τι θα γινόταν αν
είχε δίκιο η Ντανιέλ;

205
00:14:14,421 --> 00:14:16,070
Κι αν έβρισκε
μια ένδειξη

206
00:14:16,091 --> 00:14:17,442
Οδηγώντας την σε
το αστέρι;

207
00:14:17,460 --> 00:14:19,262
Θα μπορούσα να σηκώσω
εκεί που σταμάτησε.

208
00:14:20,497 --> 00:14:22,737
(σύδνεϋ:) τώρα εσύ κι εγώ
και οι δύο ξέρουν ότι το αστέρι

209
00:14:22,766 --> 00:14:24,117
Είναι το υπέρτατο
σύμβολο για

210
00:14:24,134 --> 00:14:26,536
Ο ισχυρισμός της φυλής των Ταλίμπ
να κυβερνά endostand.

211
00:14:27,605 --> 00:14:29,285
Με αυτό μέσα
τα χέρια σου,

212
00:14:29,307 --> 00:14:31,087
Κανείς δεν θα τολμούσε
σας προκαλούν.

213
00:14:31,110 --> 00:14:35,396
Και όλη αυτή η συζήτηση
μια τζιχάντ θα είχε τελειώσει.

214
00:14:35,450 --> 00:14:36,835
(nigel:) εξοχότατε,
δεν είναι δυνατόν

215
00:14:36,853 --> 00:14:38,204
Αυτά θα μπορούσαν να είναι
οι λόγοι

216
00:14:38,221 --> 00:14:39,703
Αυτή η Ντανιέλ θα μπορούσε να είναι
ψάχνεις για το αστέρι;

217
00:14:39,722 --> 00:14:42,525
Όχι! Διότι αυτό
δεν υπάρχει.

218
00:14:42,561 --> 00:14:45,564
Και δεν έχει να κάνει
κάνει με το θάνατο της Ντανιέλ.

219
00:14:48,070 --> 00:14:49,735
(Σίδνεϊ:) Δεν το έχω κάνει ποτέ
σε είδα έτσι.

220
00:14:51,306 --> 00:14:52,974
Υπάρχει κάτι
που φοβάσαι;

221
00:14:54,411 --> 00:14:56,289
Κάτι που
ξέρεις;

222
00:14:56,313 --> 00:14:57,631
Κάτι εσύ
ύποπτος;

223
00:14:57,648 --> 00:14:58,548
Όχι.

224
00:15:00,286 --> 00:15:03,350
Αν όμως χακίμ μουσταφά
ήταν να ακούσω

225
00:15:03,389 --> 00:15:04,839
Ότι ψάχνεις
για το αστέρι...

226
00:15:04,858 --> 00:15:06,309
Χακίμ μουσταφά;

227
00:15:06,328 --> 00:15:07,996
Ο αρχηγός του
το ταλάντεν.

228
00:15:10,602 --> 00:15:12,735
Η Άλια πρόκειται να παντρευτεί
ο γιος του, Τζαμάαλ.

229
00:15:15,808 --> 00:15:16,974
Έχει κανονιστεί.

230
00:15:18,043 --> 00:15:19,944
Τα taladen είναι δικά σου
θανάσιμους εχθρούς.

231
00:15:21,215 --> 00:15:23,488
Δεν έχω γιο,
Σίδνεϊ,

232
00:15:23,517 --> 00:15:25,454
Για να υποθέσουμε το
θρόνος.

233
00:15:29,059 --> 00:15:32,092
(σουλτάνος:)ο μόνος τρόπος πρόληψης
ένας εμφύλιος πόλεμος διαδοχής

234
00:15:32,130 --> 00:15:34,405
Αυτό θα το σκίσει
χώρα χωριστά

235
00:15:34,434 --> 00:15:39,740
Είναι για το άλλο να παντρευτεί
Τζαμάαλ μουσταφά.

236
00:15:42,545 --> 00:15:43,913
Η Danielle θα το έκανε
ποτέ δεν είχα...

237
00:15:46,417 --> 00:15:48,551
Αλλάχ Ακμπάρ,
καλίφα ταλίμπ.

238
00:15:50,156 --> 00:15:53,257
Ο Θεός μαζί σου,
βασιλιάς Μουσταφά.

239
00:15:55,096 --> 00:15:56,481
Μπορώ να παρουσιάσω
αλεπού του Σίδνεϊ

240
00:15:56,499 --> 00:15:58,900
Και ο συνεργάτης της
Νάιτζελ Μπέιλι

241
00:16:01,273 --> 00:16:04,204
Αυτός είναι ο γιος μου,
Τζαμάαλ μουσταφά.

242
00:16:04,241 --> 00:16:05,342
Αχ.

243
00:16:07,581 --> 00:16:09,361
(hakim:)Άκουσα τι
συνέβη νωρίτερα.

244
00:16:09,383 --> 00:16:11,722
Πόσο τυχερός ο
δολοφόνος απέτυχε.

245
00:16:11,752 --> 00:16:13,335
Ευτυχώς για μένα.

246
00:16:13,355 --> 00:16:16,487
Αυτή η προσπάθεια
είναι απόδειξη

247
00:16:16,527 --> 00:16:19,427
Έχεις εχθρούς
πρόθυμοι να διακινδυνεύσουν τον θάνατο

248
00:16:19,463 --> 00:16:23,551
Να φέρει το endostand
πίσω στον προηγούμενο εαυτό του.

249
00:16:23,603 --> 00:16:25,250
Οι παλιοί του τρόποι.

250
00:16:25,271 --> 00:16:28,408
Τότε είναι σημαντικό
ότι παραμένω δυνατός.

251
00:16:30,447 --> 00:16:32,582
Μέσω του σωματείου
των οικογενειών μας.

252
00:16:44,264 --> 00:16:45,913
Έτσι θα είναι.

253
00:16:45,934 --> 00:16:48,206
Δεν μπορώ να μείνω εδώ
ένα λεπτό περισσότερο.

254
00:16:48,235 --> 00:16:50,239
Θα μπορούσατε να δικαιολογήσετε
εμείς, μεγαλειότατε;

255
00:16:51,608 --> 00:16:52,241
Ναί.

256
00:16:56,915 --> 00:16:57,672
Ωχ, συγγνώμη.

257
00:16:57,682 --> 00:16:58,449
(στρατιώτης:) έξω
του τρόπου μου.

258
00:17:06,696 --> 00:17:07,716
(nigel:)γιατί;

259
00:17:07,729 --> 00:17:09,179
Διότι το ταλάντεν
ασκήσει μια θρησκεία

260
00:17:09,198 --> 00:17:11,174
Αυτό βασικά
θεσμοθετεί

261
00:17:11,199 --> 00:17:12,880
Η σωματική κακοποίηση
των θηλυκών.

262
00:17:12,902 --> 00:17:14,352
Θα έλεγαν κάποιοι
αυτό είναι απλώς

263
00:17:14,371 --> 00:17:16,052
Ο πολιτισμός τους
σύμφωνα με τον ιερό νόμο.

264
00:17:16,073 --> 00:17:17,358
Με βάση ένα
ερμηνεία

265
00:17:17,375 --> 00:17:19,022
Από μερικούς άνδρες του
ένα ιερό βιβλίο

266
00:17:19,043 --> 00:17:21,318
Αυτό έχει σκοπό να φέρει
καλοσύνη σε άντρες και γυναίκες.

267
00:17:21,347 --> 00:17:22,434
(nigel:) εντάξει,
παραδέχομαι

268
00:17:22,448 --> 00:17:23,997
Είναι τρελά βάναυσο
και μοχθηρό,

269
00:17:24,017 --> 00:17:26,293
Αλλά είναι ακόμα
ο κανόνας σου.

270
00:17:26,322 --> 00:17:28,957
Μην εμπλακείτε ποτέ
στην πολιτική

271
00:17:29,960 --> 00:17:31,311
Μόλις το έσπασα.

272
00:17:31,329 --> 00:17:34,097
Τώρα το ένστικτό μου λέει
εγώ εκείνη η Ντανιέλ

273
00:17:34,132 --> 00:17:35,767
ήταν κοντά στο
βρίσκοντας αυτό το αστέρι.

274
00:17:36,837 --> 00:17:38,417
Χρειαζόταν να πάμε
και να το ανακτήσει,

275
00:17:38,437 --> 00:17:39,772
Αλλά πού;

276
00:17:40,775 --> 00:17:41,809
(alia:)Μπορώ
να σου πω.

277
00:17:43,079 --> 00:17:44,296
Τα ερείπια στο
αζίρ.

278
00:17:44,312 --> 00:17:45,549
Αλία.

279
00:17:48,620 --> 00:17:49,721
Είμαι τόσο χαρούμενος
ήρθες.

280
00:17:51,859 --> 00:17:53,704
Λυπάμαι που τρέχω
μακριά σου νωρίτερα,

281
00:17:53,727 --> 00:17:54,616
Με τρόμαξες.

282
00:17:54,628 --> 00:17:55,583
Με τρόμαξες.

283
00:17:55,596 --> 00:17:57,214
(alia:)Δεν ήθελα
κάποιος να ξέρει

284
00:17:57,235 --> 00:17:59,013
ερχόμουν να
δείτε το Σίδνεϊ.

285
00:17:59,036 --> 00:18:00,484
Η μητριά μου
μου έδωσε αυτό

286
00:18:00,502 --> 00:18:02,018
Σε περίπτωση οτιδήποτε
συνέβη.

287
00:18:02,038 --> 00:18:03,840
Είπε ότι θα ήξερες
τι να το κάνεις.

288
00:18:10,084 --> 00:18:11,185
Εκείνη ήξερε.

289
00:18:15,526 --> 00:18:17,272
Πέθανε γιατί
του αστεριού;

290
00:18:17,295 --> 00:18:19,030
Ψάχνει
με αυτόν τον τρόπο.

291
00:18:22,569 --> 00:18:23,788
Φαίνεται να έχει
έχει γραφτεί

292
00:18:23,804 --> 00:18:28,190
Από τον κλέφτη της Βαγδάτης
ο ίδιος, το 1445.

293
00:18:28,244 --> 00:18:29,562
Είναι σαν διαθήκη,

294
00:18:29,580 --> 00:18:30,866
Είναι μια λίστα με
ό,τι έκλεψε,

295
00:18:30,882 --> 00:18:31,936
Συμπεριλαμβανομένου του αστεριού.

296
00:18:31,950 --> 00:18:33,433
Μπορεί να γίνει έλεγχος ταυτότητας;

297
00:18:33,453 --> 00:18:36,351
Λοιπόν, το υπέγραψε
την υπογραφή του,

298
00:18:36,387 --> 00:18:37,969
Δύο ξίφη σταυρωμένα.

299
00:18:37,989 --> 00:18:39,638
Η Danielle προσπαθούσε
να με σώσει

300
00:18:39,660 --> 00:18:41,802
Από τον γάμο μου μέχρι
Τζαμάαλ Μουσταφά, έτσι δεν είναι;

301
00:18:41,829 --> 00:18:43,477
Δεν είμαι σίγουρος.

302
00:18:43,498 --> 00:18:44,848
Αλλά γνωρίζοντας το δικό σου
μητριά,

303
00:18:44,866 --> 00:18:46,301
Δεν θα το έκανε ποτέ
έχουν συμφωνήσει σε αυτό.

304
00:18:47,604 --> 00:18:48,527
(nigel:) αυτό που έχεις
έγινε ερχόμενος εδώ,

305
00:18:48,539 --> 00:18:49,658
Ήταν πολύ γενναίο.

306
00:18:49,673 --> 00:18:51,354
προσπάθησα να το πω στο δικό μου
πατέρας για το αστέρι,

307
00:18:51,376 --> 00:18:53,157
Αλλά φοβάται πάρα πολύ
να με αφήσει να το ψάξω.

308
00:18:53,180 --> 00:18:55,321
Φοβάται τον χακίμ
μουσταφα;

309
00:18:55,348 --> 00:18:57,061
Απείλησε
μια τζιχάντ,

310
00:18:57,083 --> 00:18:59,589
Για να επιστρέψετε το endostand
στους παλιούς του τρόπους

311
00:18:59,621 --> 00:19:01,235
Εκτός αν παντρευτώ
ο γιος του,

312
00:19:01,255 --> 00:19:03,595
Οι οικογένειες λοιπόν
θα μοιραστεί την εξουσία.

313
00:19:03,625 --> 00:19:05,009
Αυτό είναι αηδιαστικό.

314
00:19:05,027 --> 00:19:07,796
Ξέρεις, δεν είναι
πολύ αργά για να προσπαθήσουμε

315
00:19:07,831 --> 00:19:08,952
Και να σε βγάλω έξω
από εδώ.

316
00:19:08,967 --> 00:19:12,771
Δεν θα ήθελα ποτέ
παντρευτείτε έναν taladen.

317
00:19:14,174 --> 00:19:15,758
Αλλά αγαπώ το δικό μου
πατέρας,

318
00:19:15,778 --> 00:19:18,612
Και αγαπώ το δικό μου
ανθρώπους.

319
00:19:21,855 --> 00:19:23,764
Τότε τι λέτε
βρίσκουμε αυτό το αστέρι

320
00:19:23,788 --> 00:19:25,469
Και βάλε τη δύναμη
πίσω στα χέρια σου;

321
00:19:25,491 --> 00:19:26,611
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

322
00:19:26,626 --> 00:19:27,581
Λοιπόν με το αστέρι,

323
00:19:27,593 --> 00:19:28,648
Ο πατέρας σου θα το έκανε
δεν έχουν ανάγκη

324
00:19:28,662 --> 00:19:30,144
Μιας συμμαχίας
με μουσταφά,

325
00:19:30,164 --> 00:19:32,273
Και δεν θα έχετε
να παντρευτεί τον γιο του.

326
00:19:32,299 --> 00:19:33,434
Ναί.

327
00:19:34,705 --> 00:19:37,340
Είπες ότι η Ντανιέλ κοιτούσε
στα ερείπια κοντά στο αζίρ;

328
00:19:37,373 --> 00:19:39,087
Τότε είναι που
θα ξεκινήσουμε.

329
00:19:39,109 --> 00:19:39,998
Πότε κάνουμε
φεύγω;

330
00:19:40,010 --> 00:19:41,000
Εμείς;

331
00:19:41,013 --> 00:19:42,890
Δεν πας
οπουδήποτε.

332
00:19:42,914 --> 00:19:45,351
Θα με σώσεις
ζωή αλλά άσε με εδώ.

333
00:19:45,382 --> 00:19:48,285
Γνωρίστε με στα νότια
πύλη μετά το σκοτάδι.

334
00:19:48,321 --> 00:19:49,307
Αύριο μου
συνοδούς

335
00:19:49,321 --> 00:19:50,924
Μπορώ να πω ότι κοιμάμαι
η μέρα μακριά.

336
00:19:52,025 --> 00:19:52,892
Σαν πριγκίπισσα.

337
00:19:56,132 --> 00:19:58,832
Πραγματικά νομίζεις χακίμ
ο Μουσταφά θα ζητούσε τζιχάντ;

338
00:20:57,119 --> 00:20:58,767
δεν είδα
εσύ στις προσευχές.

339
00:20:58,788 --> 00:21:00,900
Μην ανησυχείς,
Χακίμ,

340
00:21:00,927 --> 00:21:02,361
τείνω στο δικό μου
δικές τους προσευχές.

341
00:21:03,431 --> 00:21:03,962
Καθίζω;

342
00:21:05,966 --> 00:21:07,367
Ίσως όχι
αρκετά καλά.

343
00:21:09,938 --> 00:21:12,146
Η κόρη σου
έφυγε από το παλάτι

344
00:21:12,174 --> 00:21:16,493
Με το γυναικείο λείψανο
κυνηγός και ο συνεργάτης της.

345
00:21:16,547 --> 00:21:20,284
Είμαι σίγουρος ότι κάνεις λάθος.
Ομάρ, πάρε το άλλο.

346
00:21:22,824 --> 00:21:24,273
Ίσως να είσαι
σωστά.

347
00:21:24,292 --> 00:21:27,061
Η κόρη μου ξέρει
το καθήκον της, Χακίμ.

348
00:21:27,096 --> 00:21:31,998
Μου λένε αυτό το
ίδια γυναίκα τυχοδιώκτη

349
00:21:33,570 --> 00:21:36,204
Ποιος ήταν φίλος
στην αείμνηστη γυναίκα σου.

350
00:21:37,342 --> 00:21:39,516
Πες αυτό που είσαι
πρόκειται να πω το επόμενο

351
00:21:39,544 --> 00:21:42,248
Με μεγάλη προσοχή,
χακίμ.

352
00:21:42,282 --> 00:21:44,416
Μόνο αυτές οι φήμες
πετούν.

353
00:21:45,920 --> 00:21:48,355
Ότι ψάχνουν
για το αστέρι του ναδίρ.

354
00:21:51,363 --> 00:21:52,712
Μια φήμη ότι,
αν αληθεύει,

355
00:21:52,729 --> 00:21:54,839
Θα ενεργοποιηθεί
μια τζιχάντ

356
00:21:54,866 --> 00:21:56,515
Και δείτε το δικό μας
αγαπημένη χώρα

357
00:21:56,537 --> 00:21:58,137
Στις φλόγες πριν
νυχτώσει.

358
00:21:59,673 --> 00:22:01,913
Είμαστε τυχεροί
ο γιος μου αξίες

359
00:22:01,941 --> 00:22:04,215
Η σταθερότητα αυτή
η πίστη θα φέρει

360
00:22:04,244 --> 00:22:08,049
Και γνωρίζει την πανηγυρική του
καθήκον προς τον λαό του.

361
00:22:09,554 --> 00:22:11,120
Δεν είναι αλήθεια,
Τζαμάαλ;

362
00:22:12,593 --> 00:22:13,825
Ναι, πατέρα.

363
00:22:15,699 --> 00:22:18,401
Υψηλότατε,
έχει φύγει.

364
00:22:18,435 --> 00:22:20,675
Και αυτή είναι επίσης
όχημα.

365
00:22:20,703 --> 00:22:23,105
Οι συνοδοί της ήταν
καλύπτοντας την απουσία της.

366
00:22:26,446 --> 00:22:28,715
Να είστε σίγουροι ότι
αυτή θα επιστρέψει

367
00:22:29,951 --> 00:22:30,952
Με ασφάλεια.

368
00:22:32,354 --> 00:22:34,594
θα προσευχηθώ για
το μέλλον του έθνους μας

369
00:22:34,623 --> 00:22:37,593
Και για το δικό σου,
έχεις δίκιο.

370
00:22:39,530 --> 00:22:41,098
Τζαμάαλ, θα πάμε
και βεβαιωθείτε.

371
00:22:45,505 --> 00:22:46,404
Ομάρ.

372
00:22:50,012 --> 00:22:51,625
Το Alia είναι δικό σου
ευθύνη.

373
00:22:51,646 --> 00:22:53,214
Ναι, μεγαλειότατε.

374
00:22:54,218 --> 00:22:55,733
Πώς μπορούσε να ξέρει

375
00:22:55,753 --> 00:22:57,454
Πριν από εσάς αυτό
είχε φύγει;

376
00:22:59,191 --> 00:23:00,391
Να μάθω,
η μεγαλειότητά σας;

377
00:23:38,146 --> 00:23:40,585
Γιατί οι άντρες του πατέρα μου
να φυλάς τα ερείπια;

378
00:23:40,616 --> 00:23:43,253
Αν είναι δικά σας
άντρες του πατέρα.

379
00:23:43,287 --> 00:23:45,924
Φαίνεται ότι η λέξη έχει βγει
στη θέση του λειψάνου μας.

380
00:23:47,595 --> 00:23:49,702
(nigel:)η διαθήκη του κλέφτη
είναι κρυπτική κατά τόπους.

381
00:23:49,729 --> 00:23:51,179
Προφανώς σκοπός
να διαβαστεί

382
00:23:51,198 --> 00:23:53,935
Από ένα από τα μέλη
του στενού του κύκλου

383
00:23:53,969 --> 00:23:55,980
Κάποιος που ήξερε το δικό του
συντομογραφία, ας πούμε.

384
00:23:56,006 --> 00:23:58,807
Ενώ δεν αναφέρει
azir συγκεκριμένα,

385
00:23:58,842 --> 00:24:01,151
Το λέει αυτό για
το αστέρι του ναδίρ:

386
00:24:01,180 --> 00:24:04,607
"βόλτα προς βόρεια από
το παλάτι των ταλίμπ

387
00:24:04,650 --> 00:24:07,882
Μέχρι το άλογό σου
τυλίγει διπλά.

388
00:24:07,923 --> 00:24:11,086
Ψάξτε για το αστέρι
μέσα στα αστέρια.

389
00:24:11,126 --> 00:24:13,137
Διπλάσιος.
Τι είναι αυτό,

390
00:24:13,163 --> 00:24:14,764
Περίπου τριάντα,
σαράντα μίλια;

391
00:24:15,800 --> 00:24:17,068
40 θα μας έβαζε
εδώ στο αζίρ.

392
00:24:19,671 --> 00:24:21,119
(nigel:) ήταν α
ακμάζουσα όαση

393
00:24:21,138 --> 00:24:23,216
Πίσω στις μέρες του
ο κλέφτης της Βαγδάτης,

394
00:24:23,243 --> 00:24:24,726
Δυστυχώς ήταν
επίσης μάλλον μεγάλο.

395
00:24:24,745 --> 00:24:26,821
Δηλαδή ψάχνω αυτά
τα ερείπια θα χρειάζονταν μήνες.

396
00:24:26,847 --> 00:24:28,858
Σίδνεϊ, τα ερείπια
του τζαμιού al Baraq

397
00:24:28,884 --> 00:24:30,136
Είναι εδώ στο αζίρ.

398
00:24:30,152 --> 00:24:32,755
Al baraq σημαίνει
"αστέρια ανάμεσα στα αστέρια"

399
00:24:34,294 --> 00:24:36,699
«Ψάξε για το αστέρι
μέσα στα αστέρια"

400
00:24:36,729 --> 00:24:38,365
Ο κλέφτης είχε ένα
αίσθηση του χιούμορ.

401
00:24:41,070 --> 00:24:42,338
Λοιπόν ξέρουμε
από πηγές

402
00:24:43,339 --> 00:24:44,690
Ιστορίες των
αραβικές νύχτες

403
00:24:44,708 --> 00:24:47,112
Ότι ο κλέφτης ήταν α
διαβόητος φαρσέρ.

404
00:24:47,142 --> 00:24:48,858
(σύδνεϋ:) έκλεψε το
κόσμημα στο φως της ημέρας

405
00:24:48,880 --> 00:24:50,546
Από κάτω από το
σουλτανική μύτη.

406
00:24:51,916 --> 00:24:53,201
Δεν θα ήταν
ακριβώς όπως αυτός

407
00:24:53,218 --> 00:24:55,788
Να κρύψει του σουλτάνου
το πολυτιμότερο λείψανο

408
00:24:55,820 --> 00:24:57,304
Σε ένα από τα
σουλτανικά τζαμιά;

409
00:24:57,324 --> 00:24:59,894
Το αλ Μπαράκ θα
υπήρξαν οι μεγαλύτερες,

410
00:24:59,926 --> 00:25:01,761
Το κεντρικότερο κτίριο
την εποχή εκείνη.

411
00:25:03,966 --> 00:25:06,368
Αυτά τα βήματα που οδηγούν
μέχρι την επίπεδη επιφάνεια

412
00:25:07,538 --> 00:25:08,904
Υπολείμματα του
ίδρυμα;

413
00:25:10,409 --> 00:25:11,364
Ας το ελέγξουμε.

414
00:25:11,377 --> 00:25:12,627
Τι γίνεται με
οι φύλακες;

415
00:25:12,643 --> 00:25:13,944
Διαβάζεις
το μυαλό μου.

416
00:25:15,215 --> 00:25:16,598
Αλία, γιατί όχι
μείνε εδώ

417
00:25:16,616 --> 00:25:18,884
Μέχρι που ένας από εμάς δίνει το αλ
l- σαφές σήμα.

418
00:25:22,925 --> 00:25:24,639
Και τι θα
κάνουμε;

419
00:25:24,661 --> 00:25:26,077
Σαν να έχω ήδη
δεν ήξερε.

420
00:25:26,095 --> 00:25:27,462
Τρεις εικασίες.

421
00:25:29,001 --> 00:25:30,167
Στην πραγματικότητα τέσσερις.

422
00:26:09,419 --> 00:26:10,018
Γεια.

423
00:26:55,613 --> 00:26:57,714
Αλία, κάνε κάτι.

424
00:27:05,260 --> 00:27:07,227
[κορνάρισμα]

425
00:27:35,268 --> 00:27:36,553
Είστε εσείς
εντάξει;

426
00:27:36,570 --> 00:27:37,953
Ναι, ευχαριστώ.

427
00:27:37,971 --> 00:27:39,240
τι ήσουν
σχεδιάζετε για ένα encore;

428
00:27:41,008 --> 00:27:42,886
Ήταν περίπου ως εκεί
όπως το σκέφτηκα καλά.

429
00:27:42,910 --> 00:27:44,491
Ευχαριστώ αλλά επόμενο
ώρα...

430
00:27:44,512 --> 00:27:46,448
Μείνε στη θέση του. Κατάλαβα.

431
00:27:48,084 --> 00:27:49,785
Καλύτερα να δέσουμε τα υπόλοιπα
από αυτούς τους τύπους επάνω.

432
00:28:14,587 --> 00:28:16,299
(alia:)τι ακριβώς
ψάχνουμε;

433
00:28:16,321 --> 00:28:17,441
(Σίδνεϊ:) Είμαι
δεν είμαι σίγουρος.

434
00:28:17,456 --> 00:28:19,203
Είπε η διαθήκη του κλέφτη
να ψάξει για ένα αστέρι

435
00:28:19,225 --> 00:28:20,560
Μέσα στα αστέρια.

436
00:28:35,415 --> 00:28:36,013
Σίδνεϊ.

437
00:28:38,886 --> 00:28:40,185
Νομίζω ότι βρήκα
κάτι.

438
00:28:42,089 --> 00:28:44,000
τι σκέφτεσαι,
θεμέλιος λίθος;

439
00:28:44,025 --> 00:28:45,014
(nigel:) φαίνεται
τοπική,

440
00:28:45,027 --> 00:28:46,378
Μάλλον ήταν
λατομείο κοντά.

441
00:28:46,395 --> 00:28:48,536
Αυτές οι σημάνσεις
είναι παλιά.

442
00:28:48,564 --> 00:28:51,268
Ναι. Πολύ μεγαλύτερο από
τα υπόλοιπα ερείπια.

443
00:28:56,310 --> 00:28:57,922
[μαζί] αστέρια.

444
00:28:57,943 --> 00:29:00,381
Αυτή είναι η αρχαία φυλή
σύμβολο των ταλίμπ.

445
00:29:00,412 --> 00:29:01,947
Άλλο ένα αστέρι
μέσα στα αστέρια.

446
00:29:08,392 --> 00:29:10,193
Υπάρχει μια πέτρα
όροφος κάτω.

447
00:29:30,221 --> 00:29:32,289
Εντάξει, σε κατάλαβα.

448
00:29:33,560 --> 00:29:35,175
Αυτό πρέπει να είναι μέρος
του ιδρύματος

449
00:29:35,196 --> 00:29:38,633
Κάποιων πολύ παλαιότερων
δομή που επέζησε.

450
00:30:08,446 --> 00:30:09,401
(σύδνεϋ:)nigel.

451
00:30:09,414 --> 00:30:10,502
(nigel:) του κλέφτη
σήμα.

452
00:30:10,516 --> 00:30:12,196
Είναι μια επιγραφή
κάποιου είδους.

453
00:30:12,218 --> 00:30:15,284
801 α.χ. Αν
ισλαμικό έτος.

454
00:30:15,323 --> 00:30:18,686
(nigel:)η αρχαιότερη ημερομηνία
για ένα ισλαμικό ημερολόγιο

455
00:30:18,728 --> 00:30:20,343
Για το οποίο ένας ιουλιανός
ημερολογιακή ημερομηνία

456
00:30:20,364 --> 00:30:22,638
Είναι ακριβώς γνωστό
είναι 10 π.μ.,

457
00:30:22,667 --> 00:30:24,944
Που είναι το 632 μ.Χ.

458
00:30:24,972 --> 00:30:26,123
Αν λοιπόν το κάνετε
τα μαθηματικα...

459
00:30:26,139 --> 00:30:28,543
801 α.χ. Γίνεται...

460
00:30:29,545 --> 00:30:31,818
1423 μ.Χ.

461
00:30:31,847 --> 00:30:33,825
Το έτος του
η κλοπή.

462
00:30:33,850 --> 00:30:35,152
Έκανε ο κλέφτης
να το κάνω αυτό;

463
00:30:47,903 --> 00:30:49,089
Αυτό είναι παράξενο.

464
00:30:49,105 --> 00:30:52,105
Ναι, οι λαβές
των σπαθιών

465
00:30:52,143 --> 00:30:54,317
Διασταυρώνονται στην κορυφή
σε αντίθεση με το κάτω μέρος.

466
00:30:54,344 --> 00:30:56,124
Σκεφτείτε αν εμείς
το ανέτρεψε,

467
00:30:56,147 --> 00:30:58,553
Μπορεί να ενεργοποιηθεί
ένα έναυσμα;

468
00:30:58,584 --> 00:31:00,818
Και είναι το
υπογραφή κλέφτη.

469
00:31:04,391 --> 00:31:05,326
(σύδνεϋ:) κρατήστε αυτό.

470
00:31:34,368 --> 00:31:35,568
[βουητό]

471
00:32:28,481 --> 00:32:29,716
Το αστέρι
του ναδίρ.

472
00:32:30,785 --> 00:32:32,086
Είναι όμορφο.

473
00:32:38,329 --> 00:32:39,529
[βουητό]

474
00:32:41,533 --> 00:32:43,576
Έλα, είμαστε καλύτερα
φύγε από εδώ

475
00:32:43,602 --> 00:32:45,836
Πριν έρθει αυτό το μέρος
κάτω γύρω από τα αυτιά μας.

476
00:32:46,840 --> 00:32:48,520
Θεέ μου, nigel,

477
00:32:48,542 --> 00:32:50,023
Ξέρετε πραγματικά
πρέπει να επιστρέψει

478
00:32:50,042 --> 00:32:51,345
Και τεκμηριώστε το...

479
00:33:15,184 --> 00:33:16,517
Βγες από εκεί.

480
00:33:22,660 --> 00:33:24,428
(σύδνεϋ:)omar,
τι ευχαρίστηση.

481
00:33:26,967 --> 00:33:28,000
το όπλο σου,
παρακαλώ.

482
00:33:45,224 --> 00:33:46,391
Τζαμάαλ;

483
00:33:49,864 --> 00:33:51,232
Δεν έχεις κάνει ποτέ
τον γνώρισα ακόμα;

484
00:33:52,936 --> 00:33:53,634
Όχι.

485
00:33:54,737 --> 00:33:56,088
Τι είναι αυτό
όλα σχετικά;

486
00:33:56,106 --> 00:33:59,138
ήρθα να πάρω
επιστρέφεις στο παλάτι.

487
00:33:59,176 --> 00:34:00,955
Επιστρέψτε μαζί μου.

488
00:34:00,978 --> 00:34:03,386
Όχι, βρήκαμε...

489
00:34:03,417 --> 00:34:04,518
Αλία.

490
00:34:07,322 --> 00:34:09,002
(τζαμαλ:)εσύ
δεν έχουν επιλογή.

491
00:34:09,024 --> 00:34:11,133
Ούτε
από εμάς κάνουμε.

492
00:34:11,159 --> 00:34:12,827
Έχετε φέρει ντροπή
στην οικογένειά σου, άλλως.

493
00:34:14,197 --> 00:34:15,383
Φορέστε το πέπλο σας.

494
00:34:15,399 --> 00:34:17,310
Όχι σε αυτό
αιώνα, ομάρ.

495
00:34:17,334 --> 00:34:19,378
(omar:)να υπακούς
μελλοντικός σύζυγος

496
00:34:19,404 --> 00:34:20,705
Και κάνε το καθήκον σου.

497
00:34:21,708 --> 00:34:22,907
Εσύ ανυπάκουος,
μικρη...

498
00:34:26,284 --> 00:34:27,949
Έχει γυρίσει την πλάτη της
στην οικογένειά της, Jamaal.

499
00:34:29,319 --> 00:34:30,240
Αφήστε την να υποφέρει
το αποτέλεσμα.

500
00:34:30,253 --> 00:34:31,154
Αρκετά.

501
00:34:35,561 --> 00:34:36,961
Αυτό δεν μπορεί να είναι
αποφεύγεται.

502
00:34:38,198 --> 00:34:40,400
Ξέρεις τι
διακυβεύεται.

503
00:34:46,677 --> 00:34:47,777
Δεν μπορώ...

504
00:34:50,215 --> 00:34:51,880
Πρόδωσε τον πατέρα μου.

505
00:34:59,028 --> 00:34:59,885
Γιατί δεν παίρνεις

506
00:34:59,897 --> 00:35:00,962
Αυτοί οι άντρες πίσω
μαζί σου, αλλιώς.

507
00:35:06,838 --> 00:35:08,639
Έλα μαζί μου πίσω
προς το παλάτι.

508
00:35:18,188 --> 00:35:19,538
Ποιοι είναι αυτοί
στρατιώτες, Ομάρ,

509
00:35:19,556 --> 00:35:21,492
Αυτό αγνοεί μια πριγκίπισσα
του endostand;

510
00:35:25,699 --> 00:35:27,214
(omar:)Θα έχω
τους συνοδεύουν δεσποινίς αλεπού

511
00:35:27,234 --> 00:35:28,617
Και ο κ. Μπέιλι
με ασφάλεια στο παλάτι

512
00:35:28,635 --> 00:35:29,536
Στο εύρος
ρόβερ.

513
00:35:31,139 --> 00:35:32,374
Δύο από εσάς,
προχωρήστε.

514
00:35:47,264 --> 00:35:48,531
Θα είσαι
εντάξει, Σίδνεϊ;

515
00:35:49,866 --> 00:35:50,466
Προχωρώ.

516
00:35:51,468 --> 00:35:54,272
Θα είμαστε καλά.
Δεν θα το κάνουμε;

517
00:35:56,310 --> 00:35:58,024
(στρατιώτης:)ψάξαμε
κάτω, Ομάρ,

518
00:35:58,046 --> 00:35:59,880
Δεν υπάρχει σημάδι
του αστεριού.

519
00:36:06,594 --> 00:36:08,998
(τζάμααλ:)ομάρ, έχουμε
πήραμε αυτό για το οποίο ήρθαμε.

520
00:36:09,028 --> 00:36:09,894
Όχι ακριβώς.

521
00:36:12,401 --> 00:36:13,534
Πού είναι το
αστέρι, κα. Αλεπού;

522
00:36:14,837 --> 00:36:16,438
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

523
00:36:17,908 --> 00:36:18,796
Να το έχεις με τον τρόπο σου.

524
00:36:18,808 --> 00:36:21,343
και οι δύο,
πίσω εκεί κάτω.

525
00:36:27,855 --> 00:36:29,204
Τι συμβαίνει;

526
00:36:29,222 --> 00:36:30,423
Δεν ξέρεις;

527
00:36:31,593 --> 00:36:33,075
(σύδνεϋ:) ωραία, αλλά όλα
βρήκαμε εκεί κάτω

528
00:36:33,094 --> 00:36:35,097
Ήταν κάτι κουρέλια που
ανήκε σε κλέφτη.

529
00:36:36,234 --> 00:36:37,452
Αυτό νομίζεις
Είμαι ανόητος;

530
00:36:37,468 --> 00:36:40,500
Όχι, όχι, όχι. Α
ανόητος; Εσείς; Όχι, όχι;

531
00:36:40,538 --> 00:36:42,715
Κοίτα, η επιστροφή
του endostand

532
00:36:42,743 --> 00:36:43,977
Και δικαιωματικά
κληρονομιά,

533
00:36:45,247 --> 00:36:46,267
Δεν μπορεί να σταματήσει.

534
00:36:46,280 --> 00:36:48,159
Άσε με να μαντέψω, εγώ
να σου δώσει το αστέρι

535
00:36:48,183 --> 00:36:49,764
Και μετά ούτε αυτό
ούτε εμείς το κάνουμε πίσω

536
00:36:49,785 --> 00:36:50,551
Προς το παλάτι.

537
00:36:51,589 --> 00:36:53,990
Δώσε μου το αστέρι,
χαρίστε τη ζωή σας.

538
00:36:56,462 --> 00:36:57,162
Καλά.

539
00:37:09,947 --> 00:37:12,220
Εντάξει, μισώ
χρησιμοποιώντας όπλα,

540
00:37:12,249 --> 00:37:14,262
Αλλά θα φτιάξω ένα
εξαίρεση στην περίπτωσή σας.

541
00:37:14,288 --> 00:37:15,357
Αφήστε τα κάτω.

542
00:37:18,261 --> 00:37:19,895
Άσε κάτω τα όπλα σου
ή τον πυροβολώ.

543
00:37:22,933 --> 00:37:23,633
Κάντε το!

544
00:37:34,715 --> 00:37:38,617
Κίνηση. Κίνηση. Αποκτήστε
στο αυτοκίνητο.

545
00:37:58,416 --> 00:37:59,799
(σύδνεϋ:) τι είναι
αυτό, Ομάρ,

546
00:37:59,817 --> 00:38:01,785
Κάποιο είδος
απομακρυσμένο;

547
00:38:03,590 --> 00:38:05,592
Εσείς στρατιωτικοί
λατρεύω αυτή τη βλακεία.

548
00:38:06,995 --> 00:38:09,893
Γι' αυτό μας ήθελες
να πάρω το range rover;

549
00:38:09,930 --> 00:38:11,084
Λίγο κάτι
προστέθηκε

550
00:38:11,099 --> 00:38:13,142
Για να βοηθήσετε να το πάρετε
εκτός δρόμου;

551
00:38:13,168 --> 00:38:15,136
Όπως ακριβώς έκανες
με το αμάξι της Ντανιέλ!

552
00:38:17,074 --> 00:38:18,007
Γιος ενός...

553
00:38:39,805 --> 00:38:40,906
Τι είναι αυτό;

554
00:38:43,576 --> 00:38:45,784
Άκουσα την κόρη σου
βρέθηκε στο αζίρ,

555
00:38:45,812 --> 00:38:49,948
Με αυτό το γουέστερν
θησαυρός.

556
00:38:52,789 --> 00:38:53,843
Όπως μπορείτε να δείτε,

557
00:38:53,857 --> 00:38:56,159
Έχει επιστρέψει
πρόθυμα, χακίμ.

558
00:38:58,564 --> 00:39:01,761
Καλός. Ολοκληρώθηκε
υπακοή.

559
00:39:01,801 --> 00:39:06,055
Αυτό είναι ένας άνθρωπος
απαιτεί από τη γυναίκα του.

560
00:39:06,108 --> 00:39:08,481
Θα μάθεις
να τη διαχειριστεί.

561
00:39:08,511 --> 00:39:11,247
Αμφιβάλλω ότι κάποιος θα το κάνει
να το κάνεις ποτέ, πατέρα.

562
00:39:11,282 --> 00:39:12,149
Σιωπή!

563
00:39:13,453 --> 00:39:15,486
Θα κάνεις όπως
σας λένε.

564
00:39:16,725 --> 00:39:17,889
Όχι από εσάς.

565
00:39:24,134 --> 00:39:26,607
Μπορείτε να μάθετε πολλά
από τον γιο σου, τον Χακίμ.

566
00:39:26,638 --> 00:39:29,306
Τζαμάαλ, έλα εδώ.

567
00:39:31,711 --> 00:39:34,179
(σουλτάνος:)περί πίστης
και τιμή.

568
00:39:35,716 --> 00:39:39,044
Πιστεύω ότι αυτό είναι
η νόμιμη ιδιοκτησία

569
00:39:39,086 --> 00:39:41,023
Του σουλτάνου του
endostand.

570
00:39:42,425 --> 00:39:44,535
Επιστροφή εκεί που ανήκει
μετά από 600 χρόνια.

571
00:39:44,562 --> 00:39:48,366
Δεν μπορεί να είναι αληθινό.

572
00:39:49,836 --> 00:39:55,672
Το αστέρι χάθηκε για σένα
οικογένεια για γενιές.

573
00:39:55,745 --> 00:39:57,262
Με χρειάζεσαι

574
00:39:57,281 --> 00:39:58,466
Και αυτή η συμμαχία.

575
00:39:58,482 --> 00:40:00,790
Ούτε μια φορά ο Ομάρ κάνει
πλήρης εξομολόγηση

576
00:40:00,819 --> 00:40:01,920
Αυτό σε εμπλέκει.

577
00:40:03,222 --> 00:40:04,789
(nigel:) λίγο πριν
πηγαίνοντας στη φυλακή.

578
00:40:06,260 --> 00:40:09,961
(jamaal:)πατέρας, ο
σουλτανικοί κανόνες endostand.

579
00:40:11,734 --> 00:40:13,301
Δεν θα υπάρξει
τζιχάντ

580
00:40:14,371 --> 00:40:17,473
Και θα υπάρξει
όχι γάμος,

581
00:40:18,477 --> 00:40:20,877
Εκτός κι αν alia και
το εύχομαι.

582
00:40:25,254 --> 00:40:27,087
(σύδνεϋ:)συγγνώμη
η τζιχάντ σου, Χακίμ.

583
00:40:28,256 --> 00:40:29,805
(σουλτάνος:) έχετε ποτέ
γνώρισε μια γυναίκα γουέστερν

584
00:40:29,825 --> 00:40:31,294
Με πάθος, χακίμ;

585
00:40:33,165 --> 00:40:38,068
Έχουν την τάση να αποδίδουν
θαύματα.

586
00:40:44,445 --> 00:40:45,879
Υψηλότατη.

587
00:41:03,773 --> 00:41:04,938
Υψηλότατη.

588
00:41:19,960 --> 00:41:20,825
Σας ευχαριστώ.

589
00:41:21,895 --> 00:41:22,928
Ευχαριστώ Danielle.

590
00:41:38,398 --> 00:41:39,748
[κουδούνισμα φαξ]

591
00:41:39,766 --> 00:41:40,835
(karen:) νομίζεις;

592
00:41:42,271 --> 00:41:44,139
Εντάξει, ευχαριστώ, Αχμέντ,
Θα σας ενημερώσω.

593
00:41:45,175 --> 00:41:46,459
Το μουσείο σε
λέει το endostand

594
00:41:46,476 --> 00:41:48,453
Επεκτείνονται
ανοιχτή πρόσκληση,

595
00:41:48,478 --> 00:41:50,059
Όλα τα έξοδα πληρωμένα,

596
00:41:50,079 --> 00:41:52,814
Αν θα ρυθμίσετε το
αστέρι του ναδίρ έκθεση.

597
00:41:52,849 --> 00:41:54,662
Ξηρό κλίμα, όλα
έξοδα

598
00:41:54,685 --> 00:41:56,003
Θα ήμουν εκεί μέσα
έναν καρδιακό παλμό.

599
00:41:56,020 --> 00:41:57,734
Πες τους ότι θα το έκανα
να είσαι ευχαριστημένος.

600
00:41:57,756 --> 00:41:58,974
Ίσως μπορώ
πάρε τον Αχμέντ

601
00:41:58,990 --> 00:42:00,671
Για την άνοιξη για
άλλο εισιτήριο.

602
00:42:00,693 --> 00:42:01,694
Αααα.

603
00:42:03,332 --> 00:42:05,432
Είναι από
άλλως. Ο Νάιτζελ.

604
00:42:07,803 --> 00:42:10,868
Η Άλια μας στέλνει όλους
της έρευνας της Danielle.

605
00:42:10,907 --> 00:42:12,917
Αυτό είναι υπέροχο,
γιατί κάτι είναι

606
00:42:12,942 --> 00:42:15,085
Με ενοχλούσε
ο κλέφτης της διαθήκης της Βαγδάτης

607
00:42:15,113 --> 00:42:17,684
Ότι το υπόλοιπο της
η έρευνα μπορεί να βοηθήσει στην αποσαφήνιση.

608
00:42:17,716 --> 00:42:18,572
Ω;

609
00:42:18,584 --> 00:42:20,761
Λοιπόν του συγγραφέα
δήθεν

610
00:42:20,788 --> 00:42:21,940
Ο ίδιος ο άνθρωπος.

611
00:42:21,956 --> 00:42:24,461
Δυσκολεύεται
με τις αντωνυμίες του.

612
00:42:24,492 --> 00:42:26,667
Συνεχίζει να αναφέρεται
στον εαυτό του

613
00:42:26,695 --> 00:42:27,782
Στο γυναικείο φύλο.

614
00:42:27,796 --> 00:42:29,445
Αυτό είναι περίεργο.

615
00:42:29,467 --> 00:42:30,751
Ναι.

616
00:42:30,767 --> 00:42:36,506
Εκτός κι αν ο κλέφτης
δεν ήταν αυτός αλλά εκείνη.

617
00:42:38,780 --> 00:42:39,780
Αραγε.

618
00:42:44,689 --> 00:42:46,288
(σύδνεϋ:) Υποθέτω
όλα είναι δυνατά.

619
00:42:46,338 --> 00:42:50,888
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0